Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved
Đừng nói gì cả! Hôm nay tôi thắng.
Tôi tới Bombay trước Jai! Sushma...
- Bố lại đến muộn rồi. - Ai đó?
Chuyến bay của bố bị hoãn hai tiếng ở London.
Không thì bố đã thắng con rồi.
Không sao. Để lần sau đi.
Thế cô ấy đâu? Trong phòng à?
- Ai? - Cô gái đó.
Con dâu tương lai của bố đâu? Lại tay trắng trở về à?
Bố mới là người sát gái.
Nói chuyện về cô ấy lúc nào chẳng được. Chúc mẹ trước thì sao?
Con gặp mẹ chưa?
Con tới trước nhưng bố phải được chúc mẹ trước.
Anh đến trễ. Là lỗi của anh.
Con em không chịu gặp em vì nó muốn anh...
chúc mừng sinh nhật em trước.
Em đã cho anh một đứa con tuyệt vời. Nhưng còn một vấn đề.
Nó chưa tìm được con dâu cho anh.
Con dâu có gì quan trọng chứ... Được rồi, thì quan trọng.
Con hứa sang năm sẽ giới thiệu một người.
Nhưng mẹ ủng hộ con đấy chứ?
Nó vẫn chưa chịu tin rằng tai nạn máy bay đó...
nó vẫn nghĩ một ngày em sẽ trở về.
Chụp ảnh xấu bây giờ. Cười lên nào.
Chờ chút.
Đưa máy ảnh đây rồi đứng cạnh Jai đi. Để chú chụp cho.
- Nói "paneer" đi. - Phải nói "cheese" chứ bố.
"Cheese" thì Anh hóa quá. "Paneer" mới thuần Ấn.
Nói "paneer" đi.
Chúa đã cho con một người bạn đời...
- Có chuyện gì thế bố? - Đôi khi bố nghĩ...
hai đứa là một đôi tuyệt vời. - Một đôi...?
Cháu là bạn thân nhất của Jai. Không phải bạn gái.
Anita thì miễn kết hôn. Chỉ có dịch vụ xã hội thôi đúng không?
Dịch vụ xã hội? Ý cháu là cháu mặc đồ đó để làm dịch vụ xã hội?
Đâu cần mặc đồ may bằng tay để làm dịch vụ xã hội đâu.
Quan trọng là khiến những người như chú chìa tiền ra.
Chú hiểu rồi! Chú thì chụp ảnh...
còn cháu lại quay phim chú! Ngồi xuống nói chuyện đi.
Chú có thể đi. Còn cậu mai đi cùng tớ, Jai.
Ngoài việc kiếm tiền, cậu cũng phải làm từ thiện đi chứ.
- Tích đức cho bản thân. - Nhưng bố đang đợi tớ.
- Chỉ mất mười phút thôi mà, Jai! - Nghe này, Anita.
Cậu bảo làm từ thiện, tớ đồng ý. Cậu muốn đi nhờ xe, tớ cũng cho.
- Còn giờ... - Cho tớ mười phút.
Tớ muốn cậu gặp hiệu trưởng.
- Chưa hẹn trước à? - Chưa. Ngày nào 10 giờ cô ấy cũng ở đây.
Tớ không gặp cô ấy mà chưa hẹn trước đâu.
Cậu vẫn còn 9 phút mà. Đi đặt hẹn đi.
Cậu làm từ thiện những nửa triệu đấy, Jai
8 phút... 7 phút
6...
5, 4, 3, 2, 1... hết giờ!
Bố thấy gì thế này? Con đang học?
Con được lên lớp nhờ bố hối lộ...
và mua trường của con. Con đang học gì đấy?
Con bị gãy tay à? Không phải à?
Biết sao không? Hồi xưa đi học bố cũng phải hối lộ đấy.
Bố không đủ thông minh để hiểu con. Con muốn nói gì?
- Không phải bố. - Thì sao?
Có một cô gái...
Con tôi đang yêu! Tuyệt thật!
Con đọc sách để tìm các câu nói lãng mạn?
Để bố cho con vài câu hay nhất trong tình yêu. Hãy nói...
Con biết rồi.
Đó chính là những gì con đang cố học thuộc.
Tôi yêu em đâu cần phải học thuộc.
Nhưng nếu con muốn, nhắc lại theo bố.
- Cô ấy nghe được thì con đã nói rồi. - Là sao?
Có ấy bị câm điếc.
Bố đừng đóng vai người xấu được không?
Hạnh phúc của bố phụ thuộc vào con. Thế cũng tốt.
Cô ấy bị câm điếc. Sẽ chẳng biết khi nào ta cãi nhau!
- Đi thôi... - Đi đâu?
Con là chú rể, bố là khách. Đi đón cô ấy đi.
Không được. Con đã biết gì về cô ấy đâu.
Con lái xe với tốc độ máy bay...
còn yêu thì chậm như sên? Tìm hiểu bố mẹ cô ấy đi.
Để bố chuẩn bị đám cưới cho.
Anh có biết cô giáo xinh đẹp...?
- Văn phòng hiệu trưởng ở đâu? - Đằng kia.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy...
Hôm qua cậu bỏ đi!
Anh Jai... người muốn gặp cô hôm qua.
- Hôm nay có mang theo séc không? - Có chứ.
- Séc của cô. - Anh nói được.
- Anh cũng nghe được! - Cô cũng nói và nghe được!
Cậu nghĩ gì thế? Ở đây ai cũng bị câm điếc ư?
Chuyện thường tình. Mọi người hay tưởng tôi bị câm điếc.
Tôi không muốn đưa cô số tiền này.
Không chỉ số tiền này. Tôi muốn tài trợ toàn bộ chương trình.
- Với một điều kiện. - Là gì?
- Tôi muốn giúp tổ chức chương trình. - Anh không làm được đâu.
- Ý tôi là... Anh định làm gì? - Làm gì cũng được.
Lau ghế chẳng hạn. Hay đóng đinh...
hoặc ngắm cô. - Gì cơ?
Ý tôi là, cô có thể nghe và nói. Vậy tôi có thể...
bọn trẻ cần được chăm sóc.
Ai đó...? Ai?
- Tôi. Chỉ có tôi thôi. - Anh làm gì ở đó?
Theo em... Ý tôi là, bằng đèn.
Đây không phải việc của anh. Xuống đi.
Đã bảo tôi làm gì cũng được mà, tôi...
Anh không sao chứ?
Cát đã cứu tôi.
Em bảo tôi xuống... Tôi đi đường tắt.
♪ Từ khi tôi yêu em...
♪ Tôi mất ăn mất ngủ.
- Loại em thích. - Sao anh biết?
Khi ta thân với một người...
Ăn đi.
Ta biết về sở thích và ghét của cô ấy.
Tôi cứ nghĩ không được quá thân mật với nhà tài trợ.
- Nhưng anh... - Không cần câu nệ.
Không cần câu nệ.
Vì vậy...?
Anh trở thành một phần của cuộc sống chúng tôi nhanh vậy...
anh không còn là người lạ nữa.
- Thích không? - Có.
Ngài tài trợ muốn tôi đeo nó trong buổi diễn?
Ồ không. Thực ra...
Tôi thật may mắn khi được đeo chiếc vòng đẹp thế.
Cẩn thận.
- Làm gì thế? - Để ghi nhớ.
Còn một ngày là tới buổi diễn. Sau đó...
Sau đó tất cả sẽ kết thúc. Mọi thứ căng thẳng này.
- Và cả quan hệ của ta nữa. - Jai...
quan hệ đã tồn tại thì không bao giờ kết thúc.
- Cậu làm gì ở đây? - Không định nói gì với cô ấy à?
- Điên à? Tớ chỉ... - Cho cô ấy biết cảm nhận của cậu đi.
Đặt cả tấm lòng vào. Như thể cậu không thể sống thiếu cô ấy.
Không, không được rồi.
Đi đi... cậu làm tớ mất tự tin rồi.
Bố, đóng vai Tia nhé.
Lại đây bố.
Ngậm miệng lại... Làm ơn.
Tia, tôi có chuyện muốn nói.
Từ khi gặp em...
Sao bố nhìn con thế?
Thôi bỏ đi, Jai. Cậu không làm được đâu.
Có vẻ tớ sẽ phải làm gì đó. Tớ sẽ cho cô ấy biết.
- Cậu đừng hòng nói gì với cô ấy. - Tớ cứ nói đấy.
♪ Chúa ơi...
♪ người yêu hỡi, anh là người em yêu.
♪ Chúa ơi!
♪ Bằng đôi mắt, em ý tứ cho anh biết khát khao của em.
♪ Sao em dám nhìn thẳng vào mắt anh? Em thấy thật ngượng ngùng.
♪ Sao em có thể sống mà không được thấy anh?
♪ Em chết mất.
♪ Yêu anh làm em bối rối... Cơ thể không nghe theo em.
♪ Tim em đau khổ. Tình yêu làm em quay cuồng.
♪ Chúa ơi!
♪ Với tên anh trên môi, em dành cả ngày...
♪ Cả đêm em quằn quại.
♪ Em nhớ từng khoảnh khắc nghịch ngợm của anh.
♪ Môi em khát khao tình yêu. Ngọn lửa rực cháy.
♪ Sao em có thể cãi lại trái tim? Thật là điên rồ.
♪ Chúa ơi!
♪ Anh là người em yêu.
♪ Chúa ơi!
♪ Anh là người yêu của em. Anh là người em yêu.
Cảm ơn em đã đồng ý.
Món quà mọn này... tặng em.
Vì sự khởi đầu quan hệ của ta.
Tôi phải nói tôi yêu em! Hỏng rồi!
Anh nói chuyện với ai thế?
Thật mừng được gặp anh. Tôi muốn đích thân cảm ơn anh.
Nhờ anh mà chương trình từ thiện mới thành công.
- Ồ không, tôi chỉ chi tiền thôi mà. - Không chỉ có tiền.
- Anh còn đặt cả trái tim mình vào đó. - Thật ra, em nói đúng.
Tôi cũng mừng được gặp em. Vì tôi cũng...
Vâng? Anh nói đi. Chuyện gì?
- Tôi nói nhé? - Vâng, anh nói đi.
Đó là những gì tôi học... vì em.
Lần đầu nhìn thấy em, tôi nghĩ em là...
Tôi đã đi vòng quanh thế giới.
Nhưng chưa từng có cô gái nào làm tôi rung động.
Và tôi nghĩ em cũng...
Người yêu của anh đây rồi, Tia!
Xin lỗi đã để em đợi. Nhưng máy bay lại bị hoãn.
Em làm gì ở đây? Chẳng còn ai cả.
- Thời gian chương trình thay đổi à? - Chương trình kết thúc rồi, Raj.
- Đi thôi chứ? - Có vẻ như anh gặp rắc rối rồi.
Được, đi thôi.
Tia, khi nào chương trình của em được phát sóng lại?
Anh phải xem chương trình của em chứ.
Xin hãy thắt dây an toàn. Chúng ta chuẩn bị cất cánh.
Nói gì đó đi, Tia... Làm ơn.
Cho anh biết. Nếu em giận, sao lại ôm anh?
Em ôm anh, sao còn giận anh?
Nói gì đi mà.
Nếu có gì đó không ổn, em mắng anh cũng được.
Em sẽ không tìm thấy người yêu như anh đâu, Tia...
Xin hãy mắng anh đi!
Anh có thể làm em mở miệng rồi. Em thích ăn kem gì?
Cho tôi loại kem có thể làm phụ nữ vui lên.
Chuẩn bị sẵn sàng. Khi nào họ bước vào thì bật lên.
Còn các cậu... thả cánh hoa hồng khi nó vào.
♪ Chú rể cưỡi ngựa...
♪ với thanh kiếm dắt bên thắt lưng.
♪ Trông anh thật tự hào khi tìm được cô dâu xinh đẹp...
♪ họ sẽ là một cặp đôi tuyệt vời.
- Raj... - Cuối cùng em cũng chịu nói!
Có vẻ kem có tác dụng rồi.
- Vâng? - Anh có yêu em không?
Yêu...?
- Hỏi khó nhỉ. - Trả lời đi.
Tia, mình quen nhau bốn năm rồi.
Lần đầu gặp em, anh thấy mình thuộc về em.
Khuôn mặt em hiện trước mắt anh cả ngày lẫn đêm.
Dù anh có bận bịu hay đi xa... em cũng luôn ở trong tim anh.
Anh sống hay chết đều vì em.
Điều anh thật sự muốn nói là...
Anh muốn ở bên em đến đầu bạc răng long.
Ngày nào đó, trên chính chiếc ghế này, anh muốn gối trên người em...
và ăn kem.
Đó có phải tình yêu không?
- Vậy sao mình không lấy nhau nhỉ? - Lấy nhau?
- Có một vấn đề. - Gì?
Nói đi, Raj.
Là thế này, Tia. Hai ta đều muốn kết hôn.
Nhưng ai sẽ cưới ta?
Hôm nay con đã định rước nàng dâu về.
Con đã tỏ tình với cô ấy. Nhưng đến phút cuối...
Con đã cố hết sức thưa mẹ. Con sẽ làm những gì có thể.
Chúa ơi... sao chuyện này lại xảy ra với con tôi?
Nó không quên được mẹ nó... Sao nó quên được mối tình này?
- Ai gọi đó? - Tôi là bạn cô ấy.
Tia, có điện thoại.
- Ai đó? - Bạn em.
Tôi có một yêu cầu, Tia. Tôi muốn gặp em.
Jai, nếu có điều gì muốn nói, thì nói luôn đi...
Không, Tia. Tôi phải nói trực tiếp với em.
Tôi xin lỗi, Jai. Tôi không tới được.
Chỉ một lần này thôi. Còn nhớ em đã nói gì?
Các quan hệ đã tồn tại thì sẽ không kết thúc.
Hãy tới dù ta có quan hệ gì đi nữa.
Cafe Bistro, 5 giờ chiều nay. Tôi sẽ đợi em.
Em sẽ tới chứ?
Đi.
Sao thế, Jai? Không có ai trong nhà hàng này cả?
Sẽ không có ai khác. Tôi đã đặt riêng cho em.
Theo ý em.
Tia, sau khi chương trình kết thúc, khi em không còn ở bên tôi...
Tôi thấy một khoảng trống lớn trong đời.
- Jai, anh biết đấy... - Tôi biết tất cả, Tia.
Chắc em chưa biết tôi điều hành một doanh nghiệp khổng lồ.
Các tiến sĩ và tổng giám đốc khắp thế giới đều muốn gặp tôi...
Nhưng tôi chỉ muốn có em, Tia.
Anh còn cả thế giới để kinh doanh mà, Jai
Sao anh còn muốn biến thế giới nhỏ của tôi thành nơi làm ăn?
Vì tôi yêu em, Tia
Tôi muốn lấy em.
Mới quen mấy ngày không thể tiến triển nhanh thế được.
- Tại sao không? - Ràng buộc của con tim...
mà anh muốn có với tôi, tôi đã dành cho Raj rồi.
- Vậy sao anh... - Nghe này, Tia...
- Nếu em muốn, ngay bây giờ ta có thể... - Xin lỗi.
Nếu anh mong đợi câu trả lời của tôi...
thì đó là không, thưa anh Jai Mehta.
Cảm ơn nhiều. Tôi trễ rồi.
Tớ dám chắc là Tia yêu cậu. Cô ấy trông thật hạnh phúc bên cậu.
Sao có thể từ chối cậu đi theo gã đi xe máy đó?
Vui lên đi con trai.
Nghe này! Có một chàng trai giống con...
tìm cô gái của mình loạn lên.
Có người gợi ý đăng quảng cáo trên báo.
Tìm vợ. Cậu ta đồng ý.
Cậu ta cho đăng một quảng cáo... Tìm vợ.
Trong một tuần cậu ta nhận được hàng ngàn lá thư. Có một điểm chung trong các lá thư.
Đoán xem? Đều viết cứ đưa vợ tôi đi lúc nào cậu muốn!
Bố chỉ muốn làm con vui lên thôi.
Cô ấy đã tới đúng chưa? Thế là cô ấy có quan tâm rồi.
Chắc bố mẹ cô ấy đã sắp đặt chỗ khác.
Nhưng cô ấy không cần thiết phải đồng ý.
Cô ấy chưa kết hôn, con trai. Con vẫn còn cơ hội.
Đừng mất hy vọng.
Tiếp tục cố gắng, có công mài sắt có ngày nên kim.
- Hoan nghênh anh Lúc Nào Cũng Muộn. - Tôi?
Anh là ai?
Có người gửi thư và hoa cho cô.
- Anh ấy cũng yêu cầu cô trả lời. - Phong cách quý tộc, được rồi!
Những đóa hoa này là bằng chứng tình yêu của tôi dành cho em.
Tôi đợi chờ ngày em cũng yêu tôi.
Bụi bặm và sự ô nhiễm của thành phố này có thể làm sắc đẹp em tàn phai.
Đây là chìa khóa chiếc xe trước cửa nhà em. Quà sinh nhật của em.
Từ tôi. Thân mến, Jai.
Trả lại nó cho anh ta.
Tia, bảo Raj mẹ tới ngay.
Raj vẫn chưa tới mẹ ạ. Có người bấm nhầm chuông cửa.
Anh lại quay lại?
Anh yêu em rất nhiều, anh cứ quay lại để bị mắng.
Bó hoa này? Ở đâu ra thế?
- Một món quà của thiên nhiên. - Thiên nhiên?
Phải. Chúng được tạo nên bởi gió, bụi và nước...
thì nhờ thiên nhiên chứ còn gì nữa... - Anh tìm thấy ở đâu thế?
Anh tìm thấy ngoài cửa và rất thích nó. Anh nhặt lên cho em.
- Đẹp không cơ chứ? - Anh không mua nổi một bó hoa à?
Cậu lại tới trễ?
- Cậu khỏe chứ? - Không hay chút nào.
- Hoa đẹp đấy. - Anh ta tặng con hoa của người khác.
- Đến hoa cũng không mua! - Tình yêu của em làm anh quên tất cả.
Sao không quên tới đây luôn đi? Hay nơi tôi ở? Hay tôi đây này?
Anh quên hết rồi, nhưng anh để bằng lái xe ở đây.
Anh thấy cảnh sát thế là nhớ ra. Bằng lái của anh đâu?
Tức là... anh ta chẳng thèm nhớ sinh nhật con!
Chúa ơi! Hôm nay sinh nhật em à?
Thảo nào hôm nay trông em đẹp thế. Lần đầu tiên đấy.
Xem anh ta kìa mẹ!
Con biết Raj thích trêu con mà.
Nó không nuốt nổi cơm chừng nào chưa trêu con.
Sao cậu lại làm thế? Ít ra hôm nay cũng phải để nó yên chứ.
Hôm nay là sinh nhật nó. Đi dỗ nó đi.
Hôm nay em đẹp lắm... thật đấy.
Nhân dịp sinh nhật vui vẻ của cô ấy...
Mình thấy mình thà cưới Tia và đưa cô ấy đi...
còn hơn tặng cô ấy cái gì đó.
Nói sao?
Cậu nói đúng. Đến lúc hai đứa kết hôn rồi.
Nhưng cưới rồi cậu có làm phiền Tia không đấy?
Có chứ. Sống thì phải vui đùa chứ.
Thế quyết định những chuyện khác luôn đi.
- Chuyện khác? - Con không có người thân.
Nên chính con sẽ bàn chuyện của hồi môn nhé?
Của hồi môn?
Như cậu đã biết, Raj... mọi thứ của tôi đều thuộc về Tia.
Cậu còn muốn gì nữa? Nói đi.
- Mẹ nghĩ kĩ đi. - Raj, anh đang...?
Tôi nghĩ kĩ rồi. Cậu muốn gì, nói đi.
Chính mẹ đấy.
Con muốn có mẹ làm của hồi môn.
Con không muốn mồ côi nữa.
Nhưng mẹ vợ không ở nhà con gái được.
Bà ấy sống ở nhà con trai cơ mà?
Dù mẹ không gọi con là con, coi con như con nhé.
Đồng ý đi mẹ.
Hôm nay con đã có mọi thứ, thưa mẹ. Mọi thứ.
Đưa bạn gái đến chỗ bảy sao, cô ấy sẽ nói yêu anh.
Bảy sao đây.
Đợi đã... Ta đi đâu đây?
Xuống đi.
- Ở đây? - Chứ còn đâu nữa?
- Nhưng anh nói... - Bảy sao. Chính nơi đây.
Một túp lều tranh, hai trái tim vàng.
Phải đói mới ăn được. Em có đói không?
Đi nào.
Hôm nay phải làm gì đó thật đặc biệt... Sinh nhật Tia mà.
Vâng, thưa anh.
Mời ngồi.
Tôi quay lại ngay.
Em nghĩ sao về nơi này?
- Sao lại để cây ở đây? - Hôm nay là sinh nhật quý cô mà.
Phải rồi.
Anh đã thay đổi tất cả. Sao phải tốn tiền vậy?
Anh phải... không sao đâu.
- Bánh to thế... cho em ư? - Không. Không phải bánh của ta đâu.
Này anh... mang bánh đi. Không phải của chúng tôi.
Đừng đùa nữa, Raj. Nó ghi cả tên em kìa.
Chờ chút... để anh hỏi lại.
Có ai tên Tia ở đây không? Cô à?
Anh nghĩ chỉ có em là Tia.
- Em cắt bánh được không? - Không.
Em phải nhắm mắt và ước đã chứ nhỉ?
Xong rồi. Raj, anh đang...?
Không có gì. Cắt bánh đi.
- Mang đi đâu đấy? - Để tôi phục vụ bữa tối, thưa anh.
Để làm gì? Chúng tôi có bánh là đủ rồi.
Tôi ăn phần trên, Tia ăn phần dưới.
- Đùa hay lắm... - Tôi đâu có đùa!
Raj, em sẽ không bao giờ quên bữa tối đáng yêu này!
Anh cũng vậy. Sau đống đĩa đó...
Ý anh là, mình còn phải ăn nữa.
- Cho tôi thanh toán. - Đã có người trả tiền rồi, thưa anh.
Trả rồi?
- Nhưng đưa tôi hóa đơn. - Như tôi đã nói, thưa anh...
Trông tôi có vẻ nghèo nàn, nhưng tôi là người tử tế.
Anh làm gì cũng được nếu tôi thiếu tiền. Anh có thể giữ đồng hồ của tôi.
- Thưa anh, anh đùa vui lắm. - Tôi không đùa.
- Tôi là người nghiêm túc. - Tôi cũng vậy...
tôi xin nói một cách nghiêm túc hóa đơn của anh đã được thanh toán.
Lạ thật! Ai trả thế nhỉ?
- Em biết là ai rồi. - Ai?
Có vui không?
Jai, tôi đã nói thẳng là anh không có chỗ trong đời tôi.
- Sao anh còn...? - Chính anh là người gửi...
hoa và bánh ...? Tôi rất vui được gặp anh.
Điều làm tôi vui hơn cả là anh đã góp vui cho buổi tối của chúng tôi.
Đâu có. Một ngày trọng đại trong đời Tia mà lại ở chỗ bẩn thỉu này...?
Tôi muốn làm gì đó xứng với Tia.
Anh Jai Mehta, có thể anh là người quan trọng...
nhưng anh không có quyền nói người khác nhỏ bé.
Ai cho anh cái quyền đó? Ai?
- Anh còn gọi Raj... - Không phải anh, Tia...
anh ta nói nhà hàng đó nhỏ. - Anh không hiểu rồi, Raj.
Anh ta tài trợ chương trình ở trường em.
Anh ta còn cầu hôn em... nhưng em từ chối.
Từ lúc đó, anh ta cố gây ấn tượng với em. Anh ta cố...
làm mình hiểu lầm nhau. - Tia, có...
hiểu lầm giữa hai ta ư?
Jai-Saheb, chúng tôi chưa kết hôn.
Nhưng chia tay nhau nhiều lần rồi.
Quan hệ của chúng tôi sâu đậm biết nhường nào.
Tôi phải nói đó không phải lỗi của anh. Tia thực sự rất đẹp.
Tôi thấy mình thật may mắn khi Tia cũng yêu tôi.
Thật ra, không thể ép buộc trái tim.
Nó tùy thuộc vào mỗi người.
Hóa đơn anh đã thanh toán...
Cầm lấy đi. Vì Tia.
Anh bố trí hay lắm. Đồ ăn và nhất là nhạc.
Thấy không? Raj của tôi là thế đấy.
Nếu anh thích sắp xếp mọi chuyện thế...
tuần tới là đám cưới của tôi. Với Raj.
♪ Quan hệ của những trái tim thật là đáng yêu.
♪ Mà trái tim của ta cũng thật điên rồ.
♪ Mình yêu nhau đắm say...
♪ cả thế giới đều biết.
♪ Quan hệ của những trái tim thật là đáng yêu.
♪ Nụ hôn của anh trên đôi mắt em, người yêu hỡi...
♪ làm em rạng rỡ.
♪ Anh làm em rạng rỡ.
♪ Mà trái tim của ta cũng thật điên rồ.
♪ Quan hệ của những trái tim thật là đáng yêu.
♪ Trong cô đơn, tình yêu của anh...
♪ Anh gọi em thường xuyên.
♪ Trái tim ta đúng là điên rồ.
♪ Quan hệ của những trái tim thật là đáng yêu.
- Jai...? - Raj?
Trùng hợp thật! Xe tôi bị hỏng.
Lên đi, tôi cho anh đi nhờ.
- Anh đi đâu? - Bệnh viện.
Xe máy phải sửa ở ga ra chứ, không phải bệnh viện.
Tia đang ở bệnh viện.
- Bệnh viện nào? - Avon.
- Tia bị làm sao? - Chuyện thường tình sau khi kết hôn.
Tia sắp làm mẹ.
Tôi không uống đâu.
Jai, hôm nay tôi sẽ có gia đình hoàn thiện.
Tia sẽ làm mẹ, còn tôi làm bố.
Đây là niềm vui lớn nhất trong đời những người yêu nhau, phải không?
Vâng, tôi đoán vậy.
Tôi quên không hỏi anh.
Anh để râu... Hy vọng anh không gặp rắc rối gì chứ?
Kệ tôi đi. Anh sắp làm bố và...
bắt đầu một gia đình. Cảm giác thế nào? - Tuyệt lắm.
Tôi nên hát, nhảy, hay nổi quạu? Tôi không biết phải làm gì.
Vì tôi là người mồ côi, tôi biết có tình bố mẹ đáng quý thế nào.
Còn con tôi sẽ không phải chịu cảnh mồ côi.
Nó sẽ có tình mẹ, tình bà...
và quan trọng nhất là... tên của bố nó. Tên tôi.
Khi có người hỏi tên bố nó là gì...
nó sẽ nói một cách chọ chọe, Laj.
Tên bố con là Laj.
- Ánh mắt anh tràn ngập hạnh phúc. - Vâng, tôi đã tìm thấy mọi mối quan hệ.
Quan hệ của trái tim.
Anh không vào à?
Anh nên giành thời gian này với mình Tia.
Raj...
nếu anh cần bất cứ thứ gì...
Tia, tình yêu của anh đây rồi. Y tá bảo là con trai!
- Con đây rồi. Lúc nào cũng muộn. - Con đâu đến muộn...
- Cẩn thận! - Đáng yêu quá! Con trai bé bỏng!
- Nó giống con nhỉ? - Vâng.
Nhưng mắt nó giống Tia.
Mắt, mũi, má, tai, mũi...
đều giống Tia. Phần còn lại thì giống con.
Thấy chưa? Mẹ em và mẹ anh đã về phe nhau.
Nhưng cũng chẳng sao. Con sẽ là con yêu của bố.
Bố sẽ cho con mọi tình yêu...
Bố chưa từng được hưởng hồi nhỏ.
Em đã cho anh tình thân mà anh đã không được hưởng.
♪ Em đã cho anh sự rực rỡ của mặt trời.
♪ Em đã cho anh sự bình yên của mặt trăng.
♪ Em đã cho anh mọi niềm hạnh phúc.
♪ Em thật là tốt, tình yêu của anh.
♪ Mẹ thật là tốt, tình yêu của con.
♪ Trái tim ta thật là điên rồ.
♪ Ta yêu nhau say đắm...
♪ Ta yêu nhau say đắm đến nỗi...
♪ cả thế giới đều biết.
♪ Mối quan hệ của những con tim thật là đáng yêu.
♪ Mối tình giữa tim ta thật là đáng yêu.
Đừng khóc nữa, Anshu... Xem kìa, bố về rồi.
- Sao thế, Raj? - Con mệt quá, mẹ à.
Anh mệt với đời, Tia. Anh có mỗi cái xe ọp ẹp...
một cuộc sống khó chịu... im đi!
Anh tưởng đời anh sẽ thay đổi sau khi em tới... nhưng chẳng có gì cả.
- Cùng chiếc xe cũ kĩ! - Em...?
Anh tưởng Anshu sẽ mang lại nhiều điều may mắn.
Vẫn là chiếc xe cũ kĩ đó! Khi xe anh không được
bảo trì kỹ lưỡng, sao lại đổ lỗi cho con em?
Ai đổ lỗi cho nó? Anh hỏi, khi Anshu lớn lên...
sao ba người ngồi một chiếc xe máy được?
- Trên một chiếc xe ọp ẹp! - Vâng! Sao mà đi được?
Như những người khác thôi!
Raj, mình đang hạnh phúc. Dù mình kiếm ít tiền...
ít ra mình vẫn hạnh phúc, phải không? - Nhưng anh thì không!
Anh nghĩ mình sẽ từ bỏ... Anh không chịu được nữa!
- Gì cơ? - Sao phải nghĩ? Anh bỏ cuộc!
- Ngay bây giờ, anh bỏ cuộc! - Anh ấy bị làm sao thế?
Hỏi nó xem. Đi đi.
- Anh bị sao thế, Raj? - Anh đã nói anh bỏ cuộc!
Đã bảo anh bỏ cuộc rồi mà! Anh từ bỏ cái xe ọp ẹp này!
Tặng em, ô tô mới!
Ô tô mới và tài xế cũ.
Em không muốn tài xế mới đấy chứ?
- Sao thế? - Raj mua ô tô mới. Xem này.
Văn phòng cho con đấy. Còn được thăng chức nữa.
- Vị trí giám đốc chi nhánh. - Sao con lại trêu Tia?
Cho vui mà mẹ.
Để bồi thường, tối nay cả nhà đi ăn nhà hàng 5 sao nhé.
- 5 sao hay 7 sao? - Đã bảo rồi.
- Hai đứa đi đi. - Không, thưa mẹ. Mẹ phải đi cùng chứ.
Vợ chồng cũng phải có lúc riêng tư chứ.
- Lúc nào bọn con đi chẳng được, mẹ. - Đã bảo rồi!
Nghe không...? Anshu cũng muốn thế.
Tia, cục cưng của em này.
Em đi đâu đấy? Anh là chồng em mà.
Mẹ đồng ý rồi.
Đỗ xe cẩn thận nhé.
Em chỉ có thể mơ tới những nhà hàng 5 sao thế này.
Từ bỏ những giấc mơ đó đi. Nó thuộc về người khác rồi.
Cậu nói đúng, Anita. Nhưng sao cãi lại trái tim được?
Nó cứ mơ về Tia.
Em còn mơ gì nữa?
Thăng chức, ô tô mới và một bữa ăn ở nhà hàng 5 sao này
- Đó không phải lý do ta tới đây. - Thế còn gì nữa?
Ta tới đây vì nụ cười của em.
Nụ cười của em, dấu chấm trên trán và đôi mắt ấy...
Sao thế?
Cô ấy là tình yêu đầu tiên và cuối cùng của tớ.
- Sao tớ quên cô ấy được? - Ai bắt cậu quên cô ấy Jai?
Tớ chỉ bảo cậu lấy dũng khí từ những kỉ niệm với cô ấy.
Nói thì dễ, Anita. Nói dễ hơn làm.
Chỗ này đủ để trả tiền ăn một tháng.
Em hiểu nhà hàng 5 sao là thế nào chưa?
Được rồi. Vì lợi ích hay hạnh phúc của ta.
Ta đâu có tới đây hàng ngày.
- Về thôi chứ? - Tiền thừa...?
- Tiền bo đấy. - Nhiều vậy?
20 rupi là đủ rồi.
- Cho tôi nói điều này nhé? - Nói đi.
Nếu tình yêu là thật, Chúa sẽ gắn kết các con tim.
- Thấy chưa? - Anh ta nói đúng.
- Nếu tình yêu là thật. - Tớ hiểu rồi.
Ý cậu là tớ không yêu Tia thật lòng?
Có. Nhưng cậu đã nghĩ Raj yêu cô ấy nhiều thế nào chưa?
Cậu có nghĩ hạnh phúc của Tia chính là hạnh phúc của Raj?
Cậu đã nghĩ nếu cậu yêu Tia thật lòng...
hạnh phúc của cô ấy chính là niềm vui của cậu.
Nhưng sao cậu lại nghĩ thế?
Từ nay trở đi...
Tớ không uống rượu nữa!
Xe đây rồi.
Khi nào tỉnh rượu cậu sẽ không quên lời hứa đấy chứ?
- Cậu không tin tớ? - Có chứ.
Cậu đã đặt lòng tin đúng nơi rồi. Đưa tớ chìa khóa.
Tối nay để tớ lái. Chỉ tối nay thôi.
Chìa đây.
- Jai Mehta đang bắt đầu một cuộc sống mới. - Bố sẽ rất hạnh phúc.
Đều nhờ cậu.
Cẩn thận!
Cậu làm gì thế?
Cậu đi sai làn rồi, Jai!
Cậu đã cứu một kẻ thất tình thoát chết.
Anh không bị làm sao cả.
Ngủ đi... ngủ tiếp đi.
- Raj và Anita... - Bố biết, con trai.
- Còn Tia? - Các bác sĩ đang cố cứu cô ấy.
Cô ấy vẫn chưa tỉnh lại? Xin cho con gặp cô ấy.
Tia, con tôi...
Tia, nhìn mẹ này...
Bác sĩ...
- Tia bị sao thế? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Sao nó không chịu nói? - Xin bà đừng lo...
chúng tôi đang cố hết sức.
Bác sĩ, cô ấy bị sao thế?
Trường hợp thế này khó nói lắm.
Xin hãy chuẩn bị tiền. Sẽ cần phải phẫu thuật...
Đừng lo chuyện tiền nong. Tôi sẽ chi trả tất cả.
Nhưng phải cứu cô ấy.
- Ông ta là ai ...? - Ông Mehta.
Con bà gặp tai nạn với xe con ông ấy.
Xin hãy đi theo tôi, ông Mehta. Cần hoàn tất nhiều thủ tục.
Chúng tôi sẽ theo dõi bệnh nhân 24/24.
Mẹ...
Con có lỗi.
Là lỗi của con, thưa mẹ.
Con không tỉnh táo.
Con say rượu. Nên khi xe Raj...
Mẹ muốn đánh con thế nào cũng được. Hãy trừng phạt con cho thích đáng.
Vì sự bất cẩn của con, bạn con Anita...
cô ấy nói muốn lái xe.
Con mà nghe cô ấy, Raj đã không chết...
Không chỉ mình Raj.
Dưới bánh xe của anh, không chỉ có Raj...
anh đã nghiền nát cả gia đình tôi.
Con gái tôi... mới vừa bắt đầu cuộc sống mới.
Thế mà anh biến nó thành góa phụ chỉ trong tích tắc.
Chính anh!
Con nó đang cần mẹ.
Nó vẫn chưa cầm tay bố và tập đi. Thế mà anh...
biến nó thành mồ côi! Chính anh!
Anh mong tôi tha thứ cho tội lỗi của anh?
Anh có thể làm gì? Làm gì?
Anh có làm Raj sống lại được không?
Có làm nó trở về với tôi không? Được không?
Anh chẳng làm được gì cả.
Chẳng gì cả!
Đôi khi tai nạn làm ảnh hưởng đến não...
khiến họ mất trí nhớ hoặc chỉ nhớ mang máng.
Đây là trường hợp mất trí nhớ.
Bệnh nhận sống như bình thường...
nhưng không nhớ gì về quá khứ.
Đó là những gì vừa xảy ra với con bà.
Nói đơn giản, con bà đã mất trí nhớ.
Khó khăn lắm mới thuyết phục được cô ấy bà là mẹ cô ấy.
Bác sĩ, khi nào nó mới nhớ lại?
Có thể là nhiều ngày, nhiều tháng hoặc thậm chí nhiều năm.
Hoặc không bao giờ nhớ lại.
Cô ấy có thể sẽ sống cả đời thế này.
Không nói chắc chắn được. Chúng tôi cố giúp bệnh nhân...
phục hồi trí nhớ bằng cách nhắc lại chuyện quá khứ...
nhưng không có tác dụng với tình trạng của Tia.
Gây một chút áp lực cho trí não có thể khiến cô ấy phát điên.
Cô ấy có thể bị xuất huyết não. Thậm chí là chết.
Đây là lý do bà phải giấu cô ấy...
sự thật về cái chết của chồng cô ấy và bố của đứa trẻ.
Không chỉ có thể. Bà phải xóa bỏ mọi thứ về quá khứ của Tia.
Nếu có thể, đưa cô ấy đến một nơi không ai quen biết...
nhưng đừng cố khiến cô ấy nhớ lại vụ tai nạn.
Xóa hết mọi kỉ niệm.
Nhân dịp sinh nhật vui vẻ của cô ấy...
Tôi thấy mình nên cưới Tia và rước cô ấy về...
thay vì tặng quà.
Nhưng sau khi cưới cậu sẽ không làm phiền Tia chứ?
Có chứ. Sống thì phải vui đùa chứ.
Ở bệnh viện thích thật. Nằm nghỉ như nữ hoàng...
ai cũng phục vụ mình, tiếc là tôi chưa tình bị bệnh!
Mẹ, xin hãy nghe con.
Định mệnh vẫn luôn xảy ra.
Dù là chuyện tốt hay xấu.
Tôi rất buồn khi biết về sự mất mát của cô.
Mất mát?
Đây là lần đầu con ở gần cái chết đến vậy.
Vụ tai nạn này làm con phát điên mất, mẹ.
Xin hãy cho con một cơ hội!
Thưa bà, bác sĩ không cho phép làm phiền bệnh nhận.
Cô làm phiền chúng tôi thì có.
Nó như con đẻ của tôi. Chúng tôi thân nhau lắm.
Phải không, Tia?
Nhưng... bà là ai?
- Gì cơ? Cô không nhận ra tôi? - Bà Bharucha...
Tia, đây là bà Bharucha.
- Nhưng cô... - Bà Bharucha...
- Bác sĩ Modi muốn gặp bà. - Để làm gì?
- Ông ấy muốn hỏi bà một chuyện. - Hỏi tôi...? Đi thôi.
Ông ấy đang ở trong văn phòng. Đi thôi.
Đừng bao giờ đùa vậy nữa, Tia.
Uống thuốc đi.
- Cô ấy nói gì thế? - Chẳng hiểu cô ấy nói gì cả.
Uống thuốc đi.
Nhỡ tôi nói thêm...?
Chắc chắn sẽ có người nhắc cô ấy về quá khứ.
Mẹ nghĩ gì thế? Bà Bharucha là một vấn đề.
Còn nhiều người nữa. Con biết, thưa mẹ...
mẹ ghét nhìn thấy con. Con có trách nhiệm với chuyện đã xảy ra.
Nhưng lúc đau buồn này con muốn ở bên mẹ.
Con muốn giành cả đời lo cho gia đình mẹ.
Chị... vết thương rồi cũng lành.
Và đau buồn sẽ tan biến khi được chia sẻ.
Ông muốn tôi làm gì? Quên tất cả mà tha thứ cho anh ta?
Anh ta?
Chỉ đến khi Tia lấy lại trí nhớ. Sau đó...
Con sẽ chấp nhận bất cứ chuyện gì hai người quyết định.
Xin cho con một cơ hội để tạ lỗi.
Được rồi. Bà không muốn cho con tôi cơ hội.
Đừng tha thứ cho nó. Làm theo ý bà đi...
cho con bà biết sự thật và giết nó đi!
Bố muốn nói lý lẽ với bà ấy, nhưng bà ấy...
Thưa bà, khi có tai nạn, người ta chi tiền để giải quyết mọi việc.
Chẳng ai đứng ra nhận trách nhiệm về người chết cả.
Nhưng con tôi đã làm thế. Đó là trách nhiệm của nó...
nó muốn đưa các người rời khỏi nơi này...
để không người quen nào nhắc lại quá khứ...
và khiến con bé chết.
Nhưng bà không đồng ý. Vì bà sở hữu cuộc sống của chúng, thấy chưa!
Vì lỗi của con tôi, Raj thiệt mạng. Nhưng bà...
bà sẽ mất con gái vì sự ngạo mạn và cứng đầu của mình.
Dù có tha thứ cho con tôi hay không, ít ra cũng phải nghĩ tới...
tương lai con gái và cháu bà chứ.
Mình định đi Nam Phi, đến nhà bạn thân nhất của con, Anita.
Khi xe gặp tai nạn...
Anita và Jai cũng ở trong xe cùng con.
Con mất trí nhớ còn Anita chết.
Anshu là con Anita và Jai. Nó yêu con rất nhiều.
Dù gì con cũng là dì của nó.
Nếu con ở bên nó, nó sẽ không thiếu tình mẹ.
Như bác sĩ đã nói...
sức khỏe của con sẽ hồi phục khi tới một nơi khác.
Thế nên Jai mới đưa ta đi cùng.
Đừng khóc, Anshu... đủ rồi, con tôi...
Đưa nó đây.
Lại đây con trai... lại với dì nào.
Anh giúp chúng tôi nhiều quá... mẹ đã kể rồi.
Xin đừng nói cảm ơn.
Anh phải chịu trách nhiệm trước những gì xảy ra với em.
Thật ra khi nghĩ tới sự mất mát của anh...
Tôi thấy nỗi bất hạnh của mình chẳng là gì.
- P. A. của tôi, Swami. - Cậu chủ nhỏ sao rồi? Anuj!
- Không nhận ra chú Swami à? - Tên nó là Anshu, không phải Anuj.
- Xin lỗi. Tôi nhầm. - Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói.
- Bà ấy khắt khe thật. - Cho hành lý lên xe chú, Swami.
- Để họ ngồi xe tôi. - Bế thằng bé đi, Tia.
Đưa nó đây.
- Xin chào. - Xin chào.
Lấy hành lý trong xe và chỉ phòng cho họ.
Nếu hai người cần gì, cứ cho tôi biết.
Anshu đang khóc.
Swami, sao nó lại khóc?
Có vẻ nó cần được phục vụ.
Phải thay bỉm cho nó.
Tôi à? Tôi là bố nó mà.
Khi nào lớn lên, nhớ làm lính cứu hỏa!
Tôi đi giật khô đây.
Chẳng biết chăm sóc em bé gì cả.
- Tôi sẽ học. - Sao còn chưa học?
Tôi đâu có con...
Nó lúc nào cũng bám mẹ nó.
Từ nay trở đi, nó sẽ bám dì nó. Phải không, Anshu?
Mà nó giống ai thế?
Giống y hệt mẹ nó. Cùng đôi mắt, nụ cười đáng yêu...
khuôn mặt trái xoan.
♪ Nào hãy cướp trái tim mẹ đi...
♪ Thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
♪ Cho mẹ một nụ cười...
♪ Thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
♪ Anh vẫn luôn yêu em...
♪ biết nói sao đây?
♪ Em không biết anh đau khổ nhường nào.
♪ Nào hãy cướp trái tim mẹ đi...
♪ Thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
♪ Cho mẹ một nụ cười...
♪ Thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
♪ Cuộc đời mẹ giờ chỉ có con.
♪ Hy vọng của mẹ đều ở trong con.
♪ Hình bóng con làm mẹ nhận ra...
♪ hơi thở mẹ gắn liền nơi con.
♪ Khiến mẹ quên nỗi bất hạnh của mình...
♪ Thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
♪ Cười đi, thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
♪ Nào hãy cướp trái tim mẹ đi...
♪ Anh sống trong kỉ niệm với em.
♪ Trái tim anh không thể quên em.
♪ Em là cuộc sống của anh. Nào, để anh cho em thấy...
♪ mỗi khi trái tim anh đập, đều khao khát em.
♪ Kiểm tra bố đi, thiên thần bé xinh của bố...
♪ Cho bố một nụ cười...
♪ Đứa con bé nhỏ.
♪ Anh vẫn luôn yêu em...
♪ biết nói sao đây?
♪ Em không biết anh đau khổ nhường nào.
♪ Nào hãy cướp trái tim mẹ đi...
♪ Thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
♪ Cho mẹ một nụ cười...
♪ Thiên thần bé bỏng đáng yêu của mẹ.
Tôi mang trà cho anh.
- Trà. - Anh uống rồi.
Uống đi. Trà ngon đấy.
Nóng vậy... mà uống một ngụm là hết?
Phải, anh muộn giờ làm rồi.
Ngồi xuống... để tôi uống trà xong đã.
- Em thấy Cape Town thế nào? - Tôi có danh sách rất dài...
Biết nói những gì đây? Cây vẫn đứng đó.
Núi cũng không nhúc nhích chút nào.
Còn mặt trời, mọc rồi lặn liên tục.
Không khí ở đây khá là trong lành và thích hợp.
Tôi đã thấy buổi sáng, buổi tối và ban đêm...
Tôi có thể nhìn thấy tất cả từ sân thượng của anh. Đến đó nếu anh có thời gian...
tôi sẽ cho anh xem Cape Town. - Vậy thì chuẩn bị sẵn sàng...
đưa em đi quanh Cape Town là trách nhiệm của anh.
Đây là nơi thú vị nhất ở Cape Town.
Đây là nơi mà Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương...
sau hành trình dài bỏ lại tất cả...
mà hợp nhất với nhau. Từ đây chúng bắt đầu...
một cuộc hành trình mới. - Và một câu chuyện mới.
Giống như tôi. Sau khi mất trí nhớ...
Tôi chuyển đến nơi mới.
Đôi khi tôi thắc mắc về quá khứ của mình.
Có tốt hơn những gì tôi đang có? Có phải tôi đã mất gì đó quý giá?
Và rồi tự cười mình.
Cái gì đã mất sẽ không quay lại.
Cái gì tôi có, tôi không muốn mất.
Em đã vượt qua bản thân, Tia.
Nhưng trên thế giới có những người muốn sống lại cuộc sống của họ...
nếu có cơ hội.
Jai, anh cũng nhìn về phía trước để bắt đầu hành trình mới...
và từ bỏ quá khứ như đại dương? - Phải. Anh giống chúng.
Nhưng đời không cho ai cơ hội đó.
Quá khứ không bao giờ quay lại... ta chỉ còn những kỉ niệm.
Đi thôi chứ?
Biết không, Jai? Tôi tự hỏi sao có thể thích nghi với thành phố xa lạ này.
Nhưng anh làm mọi thứ trở nên dễ dàng.
Ở anh, tôi tìm thấy một người bạn mình có thể giận, cãi nhau
và yêu mến nữa.
Ăn kem nhé?
Đọc chỉ tay đi.
Ngồi xuống. Tôi xem cho nhiều người đúng lắm.
Em làm gì thế, Tia? Thôi nào.
Chờ chút... Để xem ông ta nói gì.
Nghi ngờ là tự nhiên. Cô không thể điều khiển tâm trí.
Đừng ngần ngại mở rộng bàn tay ra, thưa cô.
Thời gian tốt đẹp của cô sắp bắt đầu.
- Một tương lai tươi sáng! - Mặc kệ tương lai đi.
Có thể cho tôi biết về quá khứ không?
- Về những ngày đã qua? - Những ngày đã qua?
Cô muốn kiểm tra sức mạnh của tôi chứ gì!
Hỏi gì cũng được! Đừng ngại.
- Tôi là ai? - Một cô gái, một phụ nữ.
- Đi thôi, Tia. - Chờ chút.
Quá khứ hiện rõ trên tay cô.
Quá khứ của cô có chồng và một con trai.
- Đi thôi, Tia. Đi mà. - Nhưng...
quá khứ của cô bị che giấu rồi.
- Sao lại cười? - Ông nhầm hết rồi!
Đó không phải quá khứ của tôi, nhưng có thể là tương lai của tôi.
Đã bảo rồi, họ chỉ muốn kiếm tiền thôi.
- Của ông đây. Đi thôi. - Chúa mới là người nói.
Tôi chỉ là người trung gian thôi. Sẽ có ngày cô biết sự thật!
- Tiên đoán của tôi không bao giờ sai. - Đừng tin ông ấy, Tia.
Họ nói dối vì tiền.
Lời ông ấy nói có thể là sự thật.
Sự thật là em đã ở xa anh....
và anh muốn đến gần em. Giờ em đã ở gần...
Anh phải tránh xa em.
Em mất trí nhớ. Còn anh mất mục tiêu.
Anh đi nhưng không có đường. Anh sống...
nhưng lại không tồn tại cùng sự sống.
- Đưa ảnh đây. - Tôi xem ảnh Anita không được à?
♪ Ôi trái tim em...
♪ trái tim của em...
♪ Ôi trái tim em...
♪ khi nào mới xứng với anh?
♪ Trái tim em...
♪ Em nghe tiếng kèn shehnai vọng lại...
♪ và em mơ về chiếc kiệu cô dâu.
♪ Rằng em sẽ là cô dâu của anh...
♪ lắc chân em nói vậy.
♪ Mỗi bước anh đi về phía em... vì em là mục tiêu của anh.
♪ Ôi trái tim em...
♪ trái tim của em...
♪ khi nào mới xứng với anh?
♪ Anh sẽ yêu em mãi mãi...
♪ em là người anh yêu điên cuồng, người yêu hỡi.
♪ Anh nên nói sao đây?
♪ Trái tim anh loạn nhịp vì em.
♪ Xin hãy giải tỏa nỗi đau này cho anh, người yêu hỡi.
♪ Ôi trái tim anh...
♪ trái tim của anh...
♪ khi nào mới xứng với anh?
♪ Ôi trái tim em...
- Em thấy Cape Town thế nào? - Cũng đẹp.
Con ngã ở bãi biển, mẹ ạ...
Tia, về phòng thay đồ đi.
Vâng.
- Tia đang nói thật... - Tôi không cần anh giải thích!
Tôi đồng ý ở cùng anh...
là để Anshu và Tia ở bên nhau.
Đừng có lợi dụng nỗi đau của Tia...
mà cư xử không đúng. - Nhưng mẹ...
Chỉ có Raj mới được gọi tôi là mẹ.
Đừng hòng thế chỗ nó.
Không phải trong đời tôi hay Tia.
Bố không gọi điện, con trai thì diễn trò!
Lại đây mẹ.
Anshu dễ thương nhỉ? Mẹ thích nó chứ?
- Thích lắm. - Con cũng vậy.
- Còn những thứ khác thì sao? - Thứ khác?
Swami.
Và Jai?
Mẹ sao thế? Mẹ chẳng bao giờ nhắc đến Jai.
Mẹ không thích con nói đùa với anh ấy?
Quan hệ nào cũng có chừng mực thôi, Tia.
Nhưng quan hệ của trái tim thì không, mẹ ơi.
Vì vậy dù mất mọi thứ, con vẫn còn mẹ...
một đứa con trai như Anshu và một người bạn như Jai.
Jai giữ chừng mực rồi, mẹ ạ.
Nó biết giữ chừng mực là tốt cho tất cả.
Người con muốn giới thiệu là con dâu...
đang ở trong nhà này, mẹ ạ.
Nhưng con vẫn không thể khiến cô ấy làm nàng dâu.
Định mệnh của con là được ở bên Tia. Chỉ ở bên cô ấy thôi.
Chứ không có tình yêu của cô ấy.
Anh tưởng sẽ cho em ngạc nhiên.
Nhưng em có cơ hội trước, phải không?
Em còn một bất ngờ khác. Đi nào.
Áo khoác, thưa ngài.
Anh có thể giữ túi bên mình. Vì đồ ăn...
Đầu bếp Tia đã đích thân nấu các món anh thích.
Sao em biết anh thích những món này?
Khi những trái tim gặp nhau, thì phải biết sở thích và ghét của đối phương.
Như anh biết em thích màu xanh.
Hôm nay ước một điều đi.
Có lẽ đây là khoảnh khắc đời ta được chiếu sáng.
Anh phải làm gì nào?
Nhắm mắt lại và ước một điều.
- Anh sao thế, Jai? - Anh mệt lắm.
- Ăn đã chứ. - Anh không đói.
Nghe này, Jai...
♪ Anh mới vô dụng làm sao?
♪ Anh là người đàn ông đau khổ.
♪ Trái tim anh đang chìm dần...
♪ và bờ biển thì ở gần...
Người muốn gì?
Người muốn gì đây?
Người lấy đi ký ức của con. Con chẳng phàn nàn.
Con nghĩ Người làm thế vì muốn tốt cho con.
Nhưng sao còn khiến Jai xa cách con?
Sao không thắp lửa tình trong tim anh ấy?
Phàn nàn chẳng có ích gì đâu.
Lùi một bước, tiến hai bước.
Quyết tâm của cô sẽ mạnh mẽ hơn và cô sẽ có thứ mình muốn.
Nói dễ hơn làm. Mấy lời khuyên chẳng giúp được gì.
- Có đấy, con gái. - Con?
Ông là ai và sao vào được đây?
- Tôi đi qua cửa. - Cửa?
Được rồi, thế ông làm gì ở đây?
- Tôi đến gặp Jai. - Ông biết anh ấy?
Tôi có nghe nói đến anh ấy, nhưng chưa từng làm ăn cùng nhau.
Ông không được. Anh ấy không tôn trọng con gái. Anh ấy làm ăn gì được?
Anh ấy không tập trung làm ăn. Sẽ làm hỏng cả sự nghiệp...
và cho ông bô ra đường. - Ông bô?
Bố anh ấy.
Bố anh ấy, ông bô! Cảm ơn đã cho tôi biết.
Tôi giúp được gì cho cô không?
Cô vừa phàn nàn còn gì?
Bất hạnh của tôi là đã yêu anh ấy.
Yêu Jai.
Nhưng anh ấy chẳng thèm đếm xỉa đến tôi. Đúng là con đồ thảm hại!
Tên vô dụng! Chỉ khiến ông bô mất mặt!
Không phải có cô gái khác đấy chứ?
Nghe nói Jai Mehta là một tay chơi.
Cái gì?
- Đứng dậy! Dậy! - Sao thế?
Ông không biết Jai mà dám nói xấu anh ấy?
- Đi ra! - Lạ thật!
Tôi nói xấu nó thì không được.
Không phải cô vừa khen nó đấy chứ?
Tôi sẽ cho Jai Mehta biết loại người gì đang sống trong nhà nó!
Ông là ai mà dám can thiệp vào chuyện nhà tôi?
Ai à? Tôi là đồ thảm hại, còn nó là con tôi.
- Ông là...? - Bố nó.
Swami nói bố đã tới.
Bố còn không dự tiệc kỉ niệm khách sạn. Con...
Tiệc chỉ là cái cớ.
Nói đi con.
Con có chắc Jai không yêu con.
Chắc. Chỉ có hai người quan trọng trong đời anh ấy.
Anshu. Và mẹ Anshu.
Con nói đúng, con yêu.
Nhưng cái gì đã mất không thể quay lại. Phải không?
Không quay lại.
Jai cũng phải bắt đầu cuộc sống mới chứ, bố nhỉ?
Phải.
Dù gì một tai nạn không thể quan trọng bằng cuộc sống.
Phải. Đôi khi tai nạn quá lớn...
cuộc sống trở nên nhỏ bé. - Tôi nói chuyện này nhé?
Dù có những chuyện rủi ro, cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Chính xác. Hôm qua đã là quá khứ.
Không thể thay đổi. - Con nói đúng.
Không ai có thể thay đổi ngày hôm qua. Tốt nhất là quên những gì đã xảy ra.
Đến giờ Anshu ăn rồi. Để mẹ cho nó ăn.
Dù ai nói gì, con gái, con vẫn là con dâu của bố.
Bố hoàn toàn ủng hộ con giành lấy trái tim Jai.
Mai có tiệc kỉ niệm ở khách sạn bố.
Nên...
♪ Em thừa nhận, tình yêu cũng có giới hạn...
♪ Em đồng ý, lòng kiên nhẫn cũng có giới hạn.
♪ Em đồng ý, trái tim em đập vì người em yêu.
♪ Em đồng ý, sức chịu đựng của em có giới hạn.
♪ Ôi tình yêu của em...
♪ Trong tình yêu, khi lo sợ bao trùm tim em...
♪ khoảng cách này giữa hai ta, tim em không chịu nổi.
♪ Em phát điên, em chẳng hiểu gì...
♪ Trong tình yêu, khi lo sợ bao trùm tim em...
♪ khoảng cách này giữa hai ta, tim em không chịu nổi.
♪ Ôi tình yêu của em...
♪ Trong tình yêu, em phải sống rồi chết.
♪ Không có tình yêu, em chẳng còn gì.
♪ Em không sợ thế giới này nữa.
♪ Tình yêu sở hữu mỗi nhịp đập con tim em.
♪ Trong tình yêu, khi lo sợ bao trùm tim em...
♪ khoảng cách này giữa hai ta, tim em không chịu nổi.
♪ Ôi tình yêu của em...
♪ Để yêu không phải dễ. Mà rất khó.
♪ Những ai bước đi trên con đường tình yêu, không bao giờ tìm thấy mục tiêu của họ.
♪ Trong tình yêu, ta chẳng được gì.
♪ Tình yêu là gì? Chẳng ai hiểu nổi.
♪ Trong tình yêu, khi lo sợ bao trùm tim em...
♪ khoảng cách này giữa hai ta, tim em không chịu nổi.
♪ Em phát điên, em chẳng hiểu gì...
♪ Ôi tình yêu của em...
Bố biết cảm giác khi tình yêu của mình bị thờ ơ.
Bố cũng biết con là người duy nhất Jai yêu.
Ý bố là con là người duy nhất Jai sẽ yêu.
Phải tìm cách bắt Jai hứa...
rước con về làm dâu trong vòng 24 tiếng tới.
Hứa cái con khỉ.
- Anh ấy yêu bố lắm phải không? - Phải, thì sao?
Thì...
Tia, sao em lại khóc?
Jai, bố anh lên cơn đau tim!
Về nhà mau!
Giả chết mặc đồ này được không?
Cô ấy đang nói chuyện với cậu ấy! Mặc gì cũng được.
Jai rời văn phòng rồi. Tiến hành chuẩn bị thôi.
Bố lo quá, mong là không bị đau tim thật.
Ông mà bị thật để chúng tôi lo.
- Nhờ cả vào ông! - Thuộc lời thoại chưa?
- Con trai... - Sai rồi!
- Tim bên trái mà. - Được rồi.
- Jai, sau khi con chết... - Nói cho đúng đi!
Là bố chết. Không phải Jai!
- Jai, con trai... sau khi bố chết... - Chuẩn! Nhớ lấy!
Con trai, sau khi bố chết, mua một căn nhà mới.
- Mua nhà mới! - Lập gia đình! Không phải mua nhà.
- Hiểu rồi, lập gia đình! - Tôi đóng vai này nhé?
- Tôi thuộc hết lời rồi. - Lại có một diễn viên nữa!
Nhưng đây là bản gốc. Không đổi vai bố được!
Nếu không phiền cho con nói điều này.
Bố là một diễn viên rất tồi. Lời thoại cũng không thuộc!
- Thể hiện nỗi đau đi...? - Đang cố đây...
Ép cả người mà vẫn chẳng thấy đau.
- Đau từ bên trong cơ. - Hiểu rồi, được.
- Đi đâu đấy? - Con bảo vào trong, phải không?
Ý con là cảm xúc từ trái tim.
- Cậu chủ Jai đã về! - Anh ấy...?
- Con trai. Bố bị đau tim... - Vào trong đi!
- Bố bị làm sao? - Trong phòng anh trên gác.
Uống nước thánh đi.
- Swami, bố bị sao thế? - Ông ấy đang ra đi.
- Tia, em gọi bác sĩ chưa? - Bác sĩ tới rồi.
Ông ấy nói quá muộn rồi. Không còn cơ hội cứu sống.
- Jai chưa tới à? - Con đây, thưa bố.
- Bố sao thế? - Nhồi máu cơ tim.
Bố vẫn chăm sóc sức khỏe cẩn thận mà. Sao lại...
Trăng trối đi. Chú không còn nhiều thời gian đâu.
Phải rồi. Không thể thấy ông chịu đau.
Con trai, hôm nay con phải nghe lời bố.
- Có chứ. - Hứa với bố, Jai...
sau khi bố chết... - Nói tiếp đi. Đừng dừng lại.
Chú sẽ thấy thanh thản. - Nói đi.
Sau khi bố chết, mua nhà... lập gia đình.
- Nhưng thưa bố... - Đừng từ chối, Jai.
Con đã hứa. Con phải làm như bố nói.
Anshu cần một người mẹ chăm sóc.
Bố muốn con lấy Tia.
- Lấy con...? - Anshu sẽ không gọi con là dì nữa.
Nó sẽ gọi con là mẹ. Mẹ!
Nếu bố muốn, vì Anshu, con sẽ...
Tia đã đồng ý làm đám cưới.
Và Anshu rất vui về chuyện này.
Hứa với bố... con chỉ cưới mình Tia thôi.
Nhưng bố biết...
Ông ấy đang hấp hối! Đồng ý đi!
- Con hứa... - anh sẽ lấy em chứ?
Nhìn cái gì mà nhìn? Bố không bị sao hết.
Khỏe như voi!
- Cơn đau tim...? - Không có gì! Không có gì!
Bố muốn con hứa sẽ yêu và lấy Tia.
Con nói rồi đó!
Chết mà cũng đùa được à?
Có lẽ ông đã quên. Tia là mẹ con của Raj.
Có lẽ ông cũng quên chính con ông...
đã khiến Tia ra nông nỗi này.
Ông cũng quên Tia đang sống trong ảo tưởng.
Đến ngày nó biết sự thật...
nó sẽ ghét ông và con ông.
Có vẻ ông đã quên tất cả.
Thôi được.
Ông không nên quên mẹ Tia vẫn còn sống.
Tốt hơn hết nên giữ trách nhiệm trong lòng...
và để tôi lo cho tương lai con gái và cháu trai tôi.
Mong chị tha thứ cho mọi chuyện hôm nay.
Nhưng nếu chị có thể tha thứ cho Jai...
Tôi hiểu cảm giác của chị. Nhưng trước khi chị quyết định...
về tương lai con dâu và cháu trai chị...
xin hãy mở hộp ra và xem đi.
Rồi thi tôi xin tôn trọng quyết định của chị.
Chào chị.
Đỏ: váy cô dâu.
Trắng: cho góa phụ.
Lại đây với dì.
Tia, bố Jai xin hỏi cưới con cho Jai.
Mẹ đã đồng ý.
Hôm qua mẹ vẫn phản đối mà. Sao lại thế?
Suốt tối qua, mẹ cứ nghĩ tới lời con nói...
rằng quan hệ của con tim không có giới hạn.
Mẹ không thể sống thiếu Anshu.
Anshu không thể sống thiếu con.
Còn con... không thể thiếu Jai.
Vì vậy mẹ mới đồng ý.
Nhưng Jai lúc nào cũng giữ khoảng cách với con.
Mẹ biết. Nó lạnh lùng thế là vì mẹ.
Khi con cho nó biết mẹ đã đồng ý...
nó cũng đồng ý thôi.
Có muốn mẹ nói chuyện với nó?
Không, thưa mẹ. Quá khứ là quá khứ.
Nhưng con muốn có một tương lai tươi sáng.
Con muốn biết Jai nghĩ gì.
Con sẽ báo tin cho anh ấy.
Anshu, con sẽ gọi mẹ là mẹ chứ?
Từ đầu, con vẫn là người nó gọi là mẹ.
Cháu đã tìm lại mẹ rồi.
Cháu đã tìm lại mẹ rồi, Anshu.
Đời Tia không như mảnh giấy trắng, mẹ ạ.
Nó nhuốm máu. Tại con.
Hôm nay cô ấy yêu con. Nhưng khi biết sự thật thì sao?
Vì hạnh phúc của con, con không thể quên quá khứ.
Con không quên được. Không thể.
Anh đã từng quên tất cả và cầu xin một cuộc sống mới, Jai.
Tia?
Hôm nay Chúa đã nghe lời cầu nguyện của anh và em, Jai.
Anh không hiểu đâu.
Mẹ đã đồng ý cho ta lấy nhau.
Tay em sẽ vẽ họa tiết cô dâu vì anh.
Em sẽ làm cô dâu vì anh.
- Không thể được. - Không được?
Người ta không thể ngừng sống khi mất người yêu, phải không?
Hai ta đều gặp tai nạn, Jai.
Chỉ là em không thể hiện nỗi đau của mình.
Em cũng chìm trong bóng tối, Jai. Chỉ có một chút tia sáng hy vọng.
Anh chính là hy vọng của em, Jai.
Em không hiểu sự khó xử của anh đâu.
Không ai hiểu cả. - Khó xử gì?
- Lương tâm ngăn anh lại, Tia. - Lương tâm?
Thế sao anh mua quà cho em? Sao viết tên em trên đó?
Sao không cho em biết anh thấy sao? Sao không thừa nhận anh yêu em?
- Vì anh không thể quên quá khứ. - Anh phải quên!
Tia... sao thế? Sao con khóc?
- Ta không ở đây nữa. - Có chuyện gì vậy?
Sao phải cho Tia biết? Quá khứ là quá khứ!
Quên lời bác sĩ dặn rồi à?
Nó có thể bị xuất huyết não! Hoặc phát điên!
Phải, con điên rồi! Con không muốn sống với Jai!
- Thế còn Anshu? - Jai có nghĩa vụ nghĩ cho nó.
Không lấy con làm vợ, sao con làm mẹ nó được?
Anshu là con của Tia và Raj.
Khi cô ấy biết, cô ấy sẽ nghĩ sao về con?
Con định đợi nó phục hồi trí nhớ à?
Khi trở thành góa phụ và ghét con?
Không! Nhưng con biết mình đang làm gì!
Con khiến nó đau khổ vì từ chối nó.
Con cướp đi của nó tương lai tươi sáng.
Bình tĩnh đi con. Mẹ sẽ giải thích với Jai.
Không, mẹ không cần làm thế. Con không muốn được thương hại!
- Nhưng con à... - Mẹ gọi con là con phải không?
- Thế đi với con. Ngay bây giờ! - Mình không đi được, Tia.
Bà không phải mẹ tôi.
Tia! Nghe mẹ này!
Con đi đâu đấy?
Jai! Tia lái xe đi rồi! Ngăn nó lại.
♪ Trong tình yêu, em phải sống và chết.
♪ Không có tình yêu, em chẳng còn gì.
♪ Tình yêu làm em mù quáng.
♪ Trong tình yêu, lo sợ bao trùm tim em...
♪ khoảng cách giữa chúng ta, tim em không thể chịu nổi.
♪ Ôi tình yêu...
♪ Tình yêu của em...
Tia! Dừng lại!
Em sao thế? Điên rồi à?
Tôi muốn làm gì thì làm. Sao lại cản tôi?
- Để tôi chết! - Chết là hết à?
- Phải. Để tôi yên! - Em chỉ nghĩ đến bản thân.
Mà không quan tâm đến người khác. - Chẳng ai cả!
- Không đúng, Tia. - Đó là sự thật!
- Mọi quan hệ đều là giả... - Chẳng có gì là giả cả.
- Chỉ vì em không hiểu. - Tôi không muốn hiểu!
Những gì mọi người làm là vì em.
Tôi không cần ai cảm thông cả! Tôi không cần ai hết!
- Tôi không muốn sống nữa! - Em phải sống!
Vì mẹ em. Vì con em Anshu...
Anh nói gì? Anshu, con tôi?
Anshu là con tôi?
Nó là con anh và Anita mà. Nói thật đi, Jai.
Nếu không... - Anita chỉ là bạn anh.
Anh chưa lấy vợ.
Vụ tai nạn khiến em mất trí nhớ...
không chỉ giết Anita...
mà cả Raj. - Raj? Raj là ai?
Chồng em.
Chồng tôi?
Phải, Tia. Em đã lấy Raj.
Em và Raj ở trong chiếc xe anh đâm phải.
Anh là tội nhân.
Anh đã gây ra vụ tai nạn.
Vì anh mà Anshu mất bố.
Anshu là con em và Raj... không phải của anh.
Anshu... con tôi!
- Vì lời bác sĩ dặn... - Không, thưa mẹ.
Mẹ đã phải nói dối con.
Để giữ mạng con, Tia.
Mẹ làm mọi thứ vì con gái và cháu trai.
Nhưng Jai mới là người hy sinh nhiều nhất.
Nó làm nhiều hơn bổn phận của mình.
Nó vẫn không chịu nói rõ lòng mình.
Không, hôm nay để bố nói.
Con biết không, Tia? Con là cô gái duy nhất nó yêu.
Chỉ mình con. Không chỉ bây giờ... ngay cả khi con chưa lấy chồng.
Nhưng nó thấy tội lỗi. Nó mong con nhớ lại...
để rồi trừng phạt nó.
Tai nạn đó là một phần định mệnh của em, Jai.
Không phải anh thì cũng có người khác đâm vào bọn em.
Nếu em có thể làm anh yên lòng...
em tha thứ cho anh.
Con đi đâu dấy?
Chú, dù được biết sự thật...
sao cháu vẫn chưa nhớ ra quá khứ?
Nhưng hôm nay cháu biết mình là mẹ, là góa phụ.
- Nhưng Tia... - Không, Jai.
Anh đã chịu đựng em đủ rồi. Không cần nữa.
Đợi đã, Tia. Vì anh.
Em chỉ nghĩ tới bản thân và con em, Tia.
Với em, hôm qua anh vẫn là đàn ông có vợ có con.
Sao chuyện này không xảy ra với em?
Biết sao không, Tia? Vì em yêu anh.
Nếu hôm nay anh nói anh yêu em hơn bao giờ hết...
và anh không thể sống thiếu em thì sao?
Nếu anh nói anh muốn làm bố Anshu...
và cho nó tên anh... em sẽ làm gì?
Em lấy anh nhé?
Hôm nay mẹ anh đã có con dâu.
Còn Anshu đã có bố.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved